HanUp English

Điều khoản sử dụng

1. Chấp nhận điều khoản

1.1. HanUp ("ứng dụng") là ứng dụng học tiếng Trung theo lộ trình HSK cho người Việt, do HanUp ("chúng tôi") phát hành.

1.2. Khi tạo tài khoản, đăng nhập hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với Điều khoản sử dụng này và với Chính sách quyền riêng tư (https://hanup.vn/privacy). Ứng dụng ghi lại phiên bản và thời điểm bạn chấp nhận. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

1.3. Bạn phải từ đủ 16 tuổi trở lên. Người dưới 16 tuổi không được tạo tài khoản hay sử dụng ứng dụng.

2. Tài khoản

2.1. Cần tài khoản để dùng ứng dụng. Bạn đăng ký bằng email và mật khẩu (xác thực bằng mã 6 số gửi qua email), hoặc đăng nhập bằng Google hay Apple.

2.2. Bạn cam kết dùng email của chính mình, cung cấp thông tin đúng, giữ bí mật mật khẩu và chịu trách nhiệm về hoạt động trong tài khoản. Nếu nghi tài khoản bị dùng trái phép, hãy đổi mật khẩu và báo cho chúng tôi.

2.3. Mỗi tài khoản dành cho một người. Không chia sẻ, mua bán hay chuyển nhượng tài khoản. Không dùng email dùng một lần hay công cụ tự động để tạo tài khoản.

2.4. Bạn có thể xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng (Cá nhân › Cài đặt › Xóa tài khoản). Việc xoá là vĩnh viễn và xoá dữ liệu của bạn như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

3. Dịch vụ

3.1. Ứng dụng cung cấp: lộ trình và bài học theo HSK, kho từ vựng, học theo chủ đề, luyện Nghe, Nói, Đọc, Viết, Flashcard có lịch ôn, tập viết chữ Hán, nhắc học, thống kê, điểm và huy hiệu, bảng xếp hạng tuỳ chọn, đồng bộ tiến độ giữa các thiết bị, và Luyện AI theo tình huống.

3.2. Phần lớn nội dung học có sẵn trong ứng dụng và dùng được khi không có mạng. Cần mạng cho: đăng nhập, đồng bộ, bảng xếp hạng, Luyện AI và tải gói giọng đọc Kokoro (khoảng 91 MB, tải một lần).

3.3. Chúng tôi có thể thay đổi, thêm hoặc ngừng một phần tính năng, và đặt giới hạn sử dụng hợp lý (ví dụ số câu Luyện AI mỗi ngày). Ứng dụng có thể tạm gián đoạn khi bảo trì hoặc gặp sự cố. Chúng tôi không cam kết dịch vụ luôn sẵn sàng.

3.4. Ứng dụng không chấm phát âm và không phải bài thi HSK chính thức. Kết quả, điểm, hạng và huy hiệu trong ứng dụng không phải chứng nhận trình độ.

4. Sử dụng hợp lệ

4.1. Bạn không được:

4.2. Luyện AI

4.3. Nếu bạn vi phạm mục này, chúng tôi có thể gỡ nội dung vi phạm, giới hạn tính năng hoặc tạm khoá, chấm dứt tài khoản (mục 10).

5. Nội dung của bạn

5.1. Nội dung bạn tạo — tên hiển thị, giới thiệu, ảnh đại diện, thẻ Flashcard tự tạo, câu bạn gửi trong Luyện AI — vẫn thuộc về bạn.

5.2. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, sao lưu, đồng bộ và xử lý nội dung này trong phạm vi cần thiết để cung cấp dịch vụ cho bạn, không độc quyền, miễn phí, trong thời gian bạn còn dùng tài khoản — kể cả việc hiển thị tên hiển thị, ảnh đại diện và cấp HSK của bạn với người học khác nếu bạn tham gia bảng xếp hạng.

5.3. Bạn cam kết có quyền đối với nội dung mình đưa lên, kể cả ảnh đại diện.

6. Nội dung học và giấy phép dữ liệu

6.1. Nội dung học dựa một phần trên các nguồn mở dưới đây, dùng theo giấy phép của từng nguồn.

NguồnDùng choTác giảGiấy phép
HSK 3.0 (github.com/ivankra/hsk30)Danh sách từ vựng và điểm ngữ phápivankraMIT
CVDICT (github.com/ph0ngp/CVDICT)Nghĩa tiếng ViệtPhong Phan; dựa trên CC-CEDICT (MDBG; CEDICT © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski)CC BY-SA 4.0
complete-hsk-vocabulary (github.com/drkameleon/complete-hsk-vocabulary)Nghĩa tiếng Anh, tần suất, lượng từdrkameleonMIT
Tatoeba (tatoeba.org)Câu ví dụ Trung–ViệtCộng đồng TatoebaCC BY 2.0 FR
Make Me a Hanzi (github.com/skishore/makemeahanzi)Thứ tự nét chữskishore; nét chữ từ phông AR PL KaitiM GB / AR PL UKai © 1999 Arphic Technology Co., Ltd.Arphic Public License
Tiêu chuẩn GF 0025-2021 (HSK 3.0)Chủ đề và điểm ngữ pháp (chỉ trích danh mục)Bộ Giáo dục CHND Trung Hoa · Ủy ban Ngôn ngữ Văn tự Quốc giaTiêu chuẩn quốc gia
Kokoro-82M-v1.1-zh (tải về khi bạn chọn)Giọng đọc tiếng Trung trên thiết bịhexgrad; bản xuất của k2-fsa/sherpa-onnxApache-2.0; dữ liệu phát âm espeak-ng: GPL-3.0-or-later

6.2. Phần nội dung lấy từ CVDICT (và phần chuyển thể từ đó) tiếp tục theo giấy phép CC BY-SA 4.0; bạn được dùng lại phần đó theo đúng giấy phép này. Điều khoản này không hạn chế quyền mà giấy phép của các nguồn mở trao cho bạn.

6.3. Giáo án lộ trình HSK, bài học, chủ đề, bộ thẻ mẫu và tình huống Luyện AI do chúng tôi biên soạn, cùng hình minh hoạ và video trong ứng dụng, thuộc quyền của chúng tôi hoặc được dùng theo giấy phép của bên sở hữu.

6.4. Nội dung có thể còn sai sót. Chúng tôi cố gắng sửa khi phát hiện nhưng không bảo đảm nội dung luôn đầy đủ và chính xác. Bạn có thể báo lỗi nội dung qua support@hanup.vn.

7. Sở hữu trí tuệ

7.1. Ứng dụng, giao diện, tên "HanUp", biểu tượng và nội dung nêu ở mục 6.3 thuộc quyền của HanUp hoặc của bên cấp phép.

7.2. Chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để cài và dùng ứng dụng trên thiết bị của bạn nhằm mục đích học, trong phạm vi Điều khoản này và điều khoản của App Store hoặc Google Play.

7.3. Các thư viện mã nguồn mở trong ứng dụng thuộc về tác giả của chúng và áp dụng giấy phép riêng (xem màn "Giấy phép mã nguồn mở" trong mục Cá nhân của ứng dụng).

8. Phí

8.1. Hiện tại ứng dụng miễn phí và không lưu thông tin thanh toán. Một số tình huống Luyện AI được gắn nhãn gói nâng cao và đang bị khoá với mọi người dùng.

8.2. Nếu sau này có gói trả phí, chúng tôi sẽ công bố rõ nội dung, giá và cách huỷ trước khi bạn mua, và cập nhật Điều khoản này. Việc thanh toán khi đó thực hiện qua App Store hoặc Google Play.

9. Từ chối bảo đảm và giới hạn trách nhiệm

9.1. Ứng dụng được cung cấp miễn phí, "như hiện có" và "tuỳ khả năng sẵn có". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm ứng dụng không có lỗi hay không gián đoạn, nội dung học hoặc câu trả lời của AI luôn chính xác, hay bạn đạt kết quả học tập, thi cử nào.

9.2. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc dùng hoặc không dùng được ứng dụng, kể cả mất dữ liệu do lỗi thiết bị, mất kết nối hay do bạn xoá tài khoản.

9.3. Dịch vụ của bên thứ ba (Supabase, Resend, Cloudflare, Alibaba Cloud, GitHub, Apple, Google, App Store, Google Play) áp dụng điều khoản riêng của họ.

9.4. Không điều nào trong Điều khoản này loại trừ hay hạn chế quyền của người tiêu dùng mà pháp luật Việt Nam bắt buộc phải bảo vệ.

10. Tạm ngừng và chấm dứt

10.1. Bạn có thể ngừng dùng ứng dụng và xoá tài khoản bất cứ lúc nào.

10.2. Chúng tôi có thể tạm khoá hoặc chấm dứt tài khoản nếu bạn vi phạm Điều khoản này hay pháp luật, hoặc gây hại cho người khác hay cho dịch vụ. Trừ trường hợp khẩn cấp hoặc pháp luật cấm, chúng tôi báo cho bạn qua email của tài khoản kèm lý do.

10.3. Nếu ngừng cung cấp ứng dụng, chúng tôi báo trước ít nhất 30 ngày trong ứng dụng hoặc tại https://hanup.vn và xử lý dữ liệu của bạn theo Chính sách quyền riêng tư.

10.4. Khi tài khoản chấm dứt, quyền dùng ứng dụng ở mục 7.2 cũng chấm dứt. Các mục 5.3, 6, 7, 9 và 11 vẫn còn hiệu lực.

11. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

11.1. Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam.

11.2. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng: hãy liên hệ support@hanup.vn trước. Nếu không thương lượng được, tranh chấp được giải quyết tại toà án có thẩm quyền tại Việt Nam.

12. Thay đổi điều khoản

Khi thay đổi Điều khoản này, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực và phiên bản ở đầu trang, đăng bản mới tại https://hanup.vn/terms và thông báo trong ứng dụng. Với thay đổi quan trọng, ứng dụng có thể yêu cầu bạn đồng ý lại. Nếu tiếp tục dùng ứng dụng sau khi bản mới có hiệu lực, bạn được xem là đã đồng ý với bản mới; nếu không đồng ý, bạn có thể xoá tài khoản.

13. Liên hệ

Lên đầu trang ↑